On continue
Es geht weiter
Après une longue période de progression lente, le site web avance enfin de nouveau.
Nach einer längeren schleppenden Phase geht es mit der Seite endlich wieder voran.
Actuel
Actuell
-
Un été à l’alpage
Ein Sommer auf der Alp
Avant-propos
Cela fait quatre mois que je suis de retour en Europe et des envies de voyages me démangent à nouveau. L’impatience grattouille mes pieds et la créativité taquine mes idées, ça fuse dans mon corps. Ces derniers temps, j’ai compris que je suis une nomade. Telle une robe grise trop ajustée, la sédentarité ne me sied pas longtemps. En mouvement, j’ai besoin de rester. Libre dans ma tête et dans mon corps. Le train est un endroit réconfortant. Assurément, il m’emmène ailleurs et cet ailleurs s’offre et s’ouvre en promesse de nouveauté, de fraîcheur et de découverte. J’aime rester en état d’inspiration. En vibration. Dans la routine, je m’essouffle, les espaces sensibles et la magie sont mis.es1 de côté et remplacé.e.s par le ronron d’un rythme de vie en accélération permanente. Toujours en quête de sens, je le cueille actuellement dans le mouvement et la lenteur. En restant un être en passage, éternellement invitée.
Vorwort
Seit vier Monaten bin ich zurück in Europa und die Reiselust juckt mich schon wieder. Ungeduld kribbelt in meinen Füßen und Kreativität neckt meine Gedanken – es sprudelt in meinem Körper. In letzter Zeit habe ich verstanden, dass ich eine Nomadin bin. Wie ein zu eng geschnittenes graues Kleid, die Sesshaftigkeit steht mir nicht lange. Ich muss im Bewegung bleiben. Frei im Körper und im Kopf. Der Zug ist ein mutmachende Ort. Er bringt mich ganz sicher woanders hin, und dieses Woanders bietet sich an und öffnet sich mit dem Versprechen von Neuem, Frischem und Entdeckungen. Ich mag es, in einem Zustand der Inspiration zu sein. In Schwingung. In der Routine geht mir die Luft aus, die sensiblen Räume und die Magie öffnen sich nicht und werden durch das Brummen eines sich ständig beschleunigenden Lebensrhythmus ersetzt. Immer auf der Suche nach Sinn, finde ich ihn zurzeit in der Bewegung und der Langsamkeit. Indem ich ein Wesen im Übergang bleibe – ewig Eingeladene.
Projet d’écriture situé à la frontière entre l’autobiographie, des formes sensibles de l’essai et la prose poétique. C’est un récit du quotidien, nourri par l’observation, l’humour et une attention particulière portée au vivant, dans lequel l’expérience concrète devient le point de départ d’une exploration plus vaste.
Je prends le risque de me plonger dans une situation réelle – parfois rude, parfois lumineuse – et d’écrire de l’intérieur : une écriture en situation, alimentée par les chocs du réel, les doutes et l’authenticité. Parallèlement, je m’accorde la liberté de créer des liens entre des mondes réels et imaginaires, entre l’ici et l’ailleurs.
Environ 125 pages
Français / allemand
2023–2025
Relié à : Title
Schreibprojekt an der Grenze zwischen Autobiografie, sensiblen Essayformen und poetischer Prosa.
Es ist eine Erzählung des Alltags, genährt von Beobachtung, Humor und einer besonderen Aufmerksamkeit für das Lebendige, in der die konkrete Erfahrung zum Ausgangspunkt einer weiterführenden Erkundung wird.
Ich gehe das Risiko ein, mich in eine konkrete Situation zu begeben – mitunter rau, mitunter lichtvoll – und von innen heraus zu schreiben: ein Schreiben in situ, gespeist von Realitätsschocks, Zweifeln und Authentizität. Zugleich nehme ich mir die Freiheit, Verbindungen zwischen realen und imaginären Welten, zwischen dem Hier und dem Anderswo herzustellen.
Etwa 125 Seiten
Französisch / Deutsch
2023–2025
Bezug zu: Titel
-
We are the people of the sea
Publication réalisée à l’occasion de l’exposition Confronting Hostile Terrains, Kornhausforum, Berne, Suisse, 2021.
À travers des peintures à l’encre bleue sur verre et des textes, cette publication évoque avec pudeur le destin de voyageurs disparus en mer. Fragiles et translucides, les images dialoguent avec les mots et tentent de faire émerger des présences, des absences et une mémoire partagée.
Encre bleue sur verre & texte sur papier journal 345 × 495 mm, 8 pages, non broché Édition bilingue français/allemand Tirage : 1 000 exemplaires Août 2021
Relié à : Title
Publikation anlässlich der Ausstellung Confronting Hostile Terrains, Kornhausforum, Bern, Schweiz, 2021.
Mit blauen Tintenzeichnungen auf Glas und Texten erzählt diese Publikation mit großer Zurückhaltung vom Schicksal von Menschen, die auf dem Meer verschwunden sind. Fragile und durchscheinende Bilder treten mit den Worten in einen Dialog und versuchen, Präsenz, Abwesenheit und eine gemeinsame Erinnerung sichtbar werden zu lassen.
Blaue Tinte auf Glas & Text auf Zeitungspapier 345 × 495 mm, 8 Seiten, Broschur Zweisprachige Ausgabe Deutsch/Französisch Auflage: 1.000 Exemplare August 2021
Bezug zu: Titel
-
L’intuition musicale
Die musikalische Intuition
Livre d’artiste réalisé à partir d’un dialogue entre le mouvement, la musique et l’encre. Le pinceau devient un prolongement du corps : dansé au rythme de la musique, il trace sur le papier des gestes spontanés guidés par les sons.
À ces empreintes d’encre viennent s’ajouter des fragments de papiers colorés, trouvés sur place et en partie recyclés. Ces matériaux composent une œuvre où le hasard, le rythme et la transformation se rencontrent.
Encre et collage sur papier 25,5 × 32,5 cm, 10 pages, relié Pièce unique Baie-Saint-Paul, Québec, Canada, 2022
Relié à : Couleur molène
Ein Künstlerbuch, entstanden aus einem Dialog zwischen Bewegung, Musik und Tusche. Der Pinsel wird zu einer Verlängerung des Körpers: Im Rhythmus der Musik geführt, hinterlässt er auf dem Papier spontane Spuren, die von den Klängen geleitet werden.
Zu diesen Tuschespuren kommen Fragmente farbiger Papiere hinzu, die vor Ort gefunden und teilweise recycelt wurden. Diese Materialien fügen sich zu einem Werk zusammen, in dem Zufall, Rhythmus und Verwandlung aufeinandertreffen.
Tusche und Collage auf Papier 25,5 × 32,5 cm, 10 Seiten, gebunden Unikat Baie-Saint-Paul, Québec, Kanada, 2022
Bezug zu: Couleur molène
-
Le retour du printemps
Die Rückkehr des Frühlings
Installation éphémère réalisée à partir de branches d’arbres dépouillées, de papiers colorés, de fils et de perles. Symboles de l’hiver, les branches nues deviennent le support d’une renaissance joyeuse et ludique où la couleur et la matière réveillent le vivant. Après un long et froid hiver québécois, cette transformation fragile évoque le retour de la lumière, du mouvement et de la vie.
Branches d’arbres, papier coloré, fils colorés, perles
Installation éphémère
Baie-Saint-Paul, Québec, Canada, 2022
Relié à : Couleur Molène
Vergängliche Installation aus kahlen Ästen, farbigem Papier, farbigen Fäden und Perlen. Als Symbole des Winters werden die nackten Zweige zum Träger einer fröhlichen und spielerischen Wiedergeburt, in der Farbe und Material das Lebendige neu erwecken. Nach einem langen und kalten Québecer Winter lässt diese fragile Verwandlung die Rückkehr von Licht, Bewegung und Leben spürbar werden.
Äste, farbiges Papier, farbige Fäden, Perlen
Vergängliche Installation
Baie-Saint-Paul, Québec, Kanada, 2022
Bezug zu: Couleur Molène
-
Couleur Molène
Livre d’artiste éphémère réalisé à partir de feuilles de molène peintes à la gouache. Les feuilles veloutées de cette plante deviennent ici le support de la couleur. Leur épaisseur particulière m’a permis de les coudre, comme un tissu, pour réaliser une reliure au fil.
L’œuvre est éphémère, car les feuilles séchées se fragilisent et s’effeuillent progressivement, laissant le temps devenir partie intégrante du processus de transformation.
Gouache sur feuilles de molène 15 × 23 cm, 4 pages, relié Pièce unique Baie-Saint-Paul, Québec, Canada, 2022
Relié à : Le retour du printemps
Ein vergängliches Künstlerbuch, entstanden aus mit Gouache bemalten Blättern der Königskerze. Die samtigen Blätter dieser Pflanze werden hier zum Träger der Farbe. Ihre besondere Stärke ermöglicht es mir, sie wie ein Gewebe zu vernähen und eine Bindung mit Faden herzustellen.
Das Werk ist vergänglich, da die getrockneten Blätter mit der Zeit brüchig werden und sich ablösen. Der zeitliche Wandel wird so zu einem integralen Bestandteil des künstlerischen Prozesses.
Gouache auf Blättern der Königskerze 15 × 23 cm, 4 Seiten, gebunden Unikat Baie-Saint-Paul, Québec, Kanada, 2022
Bezug zu: Die Rückkehr des Frühlings